TRİTON NEPTÜN'ÜN EN BÜYÜK UYDUSU
- Kımıldayın, buraya ve oraya birer silah getirin!
Çavuş, mangan mevzi alsın!
Silahlarınızı yakın menzile göre ayarlayın.
- Lazer nişangahı hedefe kilitlendi.
- Odayı kapatmaya hazır mısınız?
- Sistem ateşe hazır, emirlerinizi bekliyoruz efendim.
- Saymaya başlayınca odayı kapatmak için hazırlayın.
5, 4, 3, 2, 1.
Bütün personelin dikkatine!
Oda kapatılmıştır!
Tekrar ediyorum: Oda kapatılmıştır!
- Kontrol iki'den komutaya:
Parametre üç'ün ilerisinde bir ihlalin olduğundan eminim.
Kontrol için hareket ediyorum.
- Sektör parametre üç, taranıyor.
Sektör... Gördüm onu!
Şimdi ateş edin.
- Nabel, hedefteki şeyler delik deşik oldu.
Aslında bundan fazlasını umuyordum.
Koloni daha iyisini bekliyordu.
- Bay Saggs, sabırlı olun.
- Iskalamış olmalı.
Buradan ateş ediyorum.
Dışarı çıkmak--
- AAV13, kopyaladın mı?
- İkinci parametrenin dışında,
3'nolu komuta karargahıyla temas yeni kesildi.
- Bu komuta.
3'nolu komuta karargahıyla temasımız kesildi.
Onlar ile iletişimi geçici bir düzende tutabilir misin?
Boş ver komutayı.
Teması kaybetmedin, onları kaybettin.
Füzeleri bu bölgeye gönderin, duydun mu?
Lanet olası ekrana bak.
- O nerede, Nabel?
- Kendi yolunda.
- Zırhlı personeli sevk edin...
Sektör doğudan, sektör batıya. Onları hareket halinde tutun.
- İki algılayıcı kayıp.
- Bu ne Allahın belası bir şey?
- 4.Hava üssü, neler oluyor orada?
Bu patlamalar da ne?
Orada kaç kere patlama oldu?
Saldırmamız gerek.
Bir. Tekrarlıyorum. Bir.
Vurulduk!
Geçti.
Biz yem olduk!
- Tanrım!
- Pekâlâ herkes sakin olsun.
- Allah kahretsin, o dışarıda duruyor.
- Sakin olun...
- Ateş! Herkes ateş etsin!
- Yerinizde kalın...
- Allah Kahretsin!
Bu saldırı, güvenliğin
çöktüğünü gösterdi.
- Bunu kaç kişi biliyor?
- Olayın tamamını bilen tek kişi benim, Bay Sags.
Farklı gezegenler ve bölümler arası gelişmeleri ayırdık.
Bundan dolayı çok pahalıya mal oldu.
- Evet, pahalıya patladı.
Nabel, bu kadarı yeter mi?
Dünyayı teslim alabilirdik.
- Hangi dünya?
- Yeryüzü, Nabel.
Yönetim yıllardır tehdit altındaydı.
Bunların yüzlercesi ile...
Elimizde kaç tane var?
- 5.000.
- Beni şaşırtıyorsun!
- Bir parçacık silahı.
Beş yıl boyunca kimsenin böyle uzaktan kumandalı bir şeyi olmayacak.
Burası açma kapama yeri.
Çalıştırmak isterseniz, sadece buraya tıklayın...
Ve onlara amaçlarını söyleyin.
Burada.
Sesinizi, ana komuta merkezinin yetkili sesi gibi cihaza kaydettim.
- Nabel, sen bir dahisin.
Seninle gurur duyuyorum.
Koloni seninle gurur duyacak.
Eğer olaylar buna izin verirse,
en müthiş ikramiye için sana yeşil ışık yakacağım.
Ayrıca orada promosyon hakların da olacak.
Ama Dünya'daki amaçlarımızla birlikte.
Bunun da nasıl engellediğini göreceksin.
- Anladım.
- Anlayacağını biliyordum.
Her şeyden önce, sen bir dahisin.
Tabii ki senin de maalesef bir anlam çıkaracağın şekilde,
olan bu olaylar örtbas edilmeli...
İnkar edilmek zorunda.
Dr. Nabel'i yok et!
- Hayır!
Hayır!
UZAYDA KONVOY
- Yüklü bir kargo aracı buraya doğru yaklaşıyor, PKF 946.
Inter Pork limanına yükün tahliyesini istiyor.
- PKF, hızını 1.500'e düşür.
Ve belirlenen frekanstan kontrol birimiyle temas kur.
- Ben, John Canyon.
Mars'dan limana.
Inter Pork'u arıyorum.
147 katarım var.
Mars'ın kare şekilli genetik domuzlarını yükledim.
Doğal olarak yükü hemen boşaltmak istiyorum.
Limanı açtırdın mı?
- Canyon, bu Inter Pork'un domuz nakliyecilerinin yükleri.
İki gün geciktin.
- Üzgünüm ahbap.
Bu domuzları istiyor musun, Bay Keller?
- Canyon, onları C güvertesine al.
Yükünü bırak ve ağzını kapa.
- Şirret Betyy, yükü kontrol ediyorum.
- Nasıl istersen sürücü.
Manyetik zemin aktifleşti.
- Nasılsınız bakalım?
Bunlara bayılırsın değil mi?
Herkes mutlu mu?
Biralarım nerede, ne zaman bira ısmarlayacaksınız?
- Yükü bırakabilirsin, Canyon.
Ofisimde yarım saat bekle.
Sana bir çek vereceğim.
- Paramı aldıktan sonra yükü bırakacağım itiraz yok.
- Bilirsin bu koloninin politikası böyle değil.
- Bunu biliyorum.
Bu yüzden politikam, param ödeninceye kadar yükü tutmaktır.
- Geç kaldın, çok geç.
- Özür dilemedim mi?
Domuzlarım iyi durumda.
Elimden geldiğince hızlı oldum.
Anlaşma yapılırken aracın yavaş olduğunu biliyordun.
- Bunları dikkate almaktayım.
Bunun için sana 1.500 kredi teklif ediyorum.
- Hayır, senin bana 6.000 borcun var.
- Bunu almaya niyetin yok gibi görünüyor.
1.500 teklif ediyorum, bunu da düşüncesizce cömertliğimden yaptım.
- Burayı terk etsen iyi olacak.
Domuzlarımı rahatsız ediyorsun.
- Pekâlâ, Jackie.
- Şunun icabına bak, Jackie.
- Zevkle.
- Hayır... Jackie!
Yer çekiminin olmadığı yerde böyle yumruk atılmaz.
Bak, bu tavsiye edilen bir tekniktir.
- Pislik!
- Ne yapıyorsun, Allahın belası?
Hava basıncını düşürüp hepimizi öldüreceksin.
Canyon, bu domuzlar kamunun malı.
- Param ödeninceye kadar onlar bana ait.
Artık yükümün peşini bırak ve cehennem ol.
- Şimdi mahkemeden bir karar çıkartacağım, beni duyuyor musun?
Bütün alacaklarını ve haklarını kaybedeceksin.
- Evet...
- Beni duyuyor musun?
- Cindy.
- Selam, John.
Bu defa sadece dört hafta sürdü.
- Evet, şanslıydım.
Mars'dan bir sürü kare şekilli domuz yükledim.
Bu da kim?
- Adı Mike Pucci.
- Fazla samimi olmayalım.
Sen de sürücü müsün, çocuk?
- Henüz değilim.
- Bugün yalnız takılıyor.
- Evet?
- Bana iyi pişmiş hamburger ve cips ver.
- Ne tür araç kullanıyorsun?
- Pachyderm 2000.
- Pachyderm mi?
Sanırım bir süredir kullanıyorsun.
- Bu yaşlı aslanı alt etmek zordur, çocuk.
Öğrenci Mike Pucci, T alanına rapor verin.
- Bu benim.
- Bana şans dile, Cindy.
- Bol şanslar, Mike.
- Görüşürüz.
- Bu çocuk kim? Yanındakini kastettim.
- Bir müşteri, senin gibi.
- Sadece bir müşteri olmak hiç hoşuma gitmiyor.
- Üzgünüm, yeni kurallar.
Yemek artıkları yeniden değerlendiriliyor tamam mı?
- Bu boktan şeylerin canı cehenneme.
- Senin gibi, ben de buradan hoşlanmam.
Fakat işsiz kalacak durumda değilim.
Özellikle şimdi.
- Ne oldu?
- Biliyorsun annem şimdi Dünya'da.
- Galiba ondan bahsetmiştin, evet.
- Ameliyat olmalı ve durumu gerçekten ciddi.
Yanında olacağıma söz vermiştim.
- Doğru, affedersin.
Öyleyse ne zaman gidiyorsun?
- Gitmek mi? Ne kadara mal olacağını bilirsin.
Burada işlerimi yola koymak için,
bir yıldan fazla çift vardiya çalışmalıyım.
- Etrafı bir kolaçan edeyim, ne yapabilirim, bir bakayım.
- İyi birisin, John.
Ama buraların adamı değilsin.
Buradakiler sadece ayak takımı.
Hiçbirinde beni götürecek cesaret yok.
Ben bir şey verecektim.
- Ne istediğimi biliyorsun.
- Evet.
- Sana kaç kere teklif ettim?
Üç mü?
- Sanırım birkaç kez.
Çoğu zaman oldukça dolu oluyordun.
- Dediğim gibi, benimle evlenmeye razıysan,
seni Dünya'ya götürürüm
- Cindy!
- Evet haklısın.
- Bir anlaşma yapacağız, değil mi?
- John, sen beni Dünya'ya götür de,
oraya vardığımızda yine de benimle evlenmek istersen,
evlenirim.
Pekâlâ, pekâlâ.
İşime geri dönmem gerekiyor.
- Peki.
- Domuzların sesi.
- Sakin ol, be adam
- Evet.
- Çaldığımız aracı hazırla.
- Yükü ayıracağım orada görüşürüz.
- Tamam.
- Hey, John!
- Hâlâ yalnız mı çalışıyorsun John?
- Hâlâ kendi aracımdayım ve kendi yüklerimi taşıyorum.
Ve göğsüme de uzay reklamı almıyorum.
Merak ettikleriniz sadece bunlarsa.
- Kev'in cenazesi için mi geldin?
- Onu duymadım.
- Yüküyle bir süprüntüye saplandı.
Oradan çıkamadı.
- Onu korsanlar mı öldürdü, ha?
- Ve sonra da bazıları.
- Sizce yükü kim gasp etti?
- Bu Kaptan Macanudo'nun işi.
- Bu adam kahrolası ahlaksız bir hayvan.
- Kev'in yükünü gasp etmişler.
- Tenis topunu tabut olarak kullanıp.
- Sadece erkeklik organını geri göndermişler.
- Bence cenazeyi yaksaydı daha asilce olurdu.
- Neyse John, o iş bitince kendimizi toparlamak için bir plân yapacağız.
- John!
Inter Pork domuzları sende mi?
- Evet, bedelleri ödeninceye kadar onlar benim.
- Tanrım, şuna bak!
İnsan müsveddesi hayvanlardan bazıları,
yükümü çalmaya mı çalışıyorlar.
- Evet?
- Beni görmek istemişiniz, Bay Keller?
- Evet, duyduğuma göre sürücü okulunu bitirmişsin.
- Evet.
- Kare domuzların sevkıyatı için biri lazım.
Titan yoluyla Chicago'ya gidecek.
- Kare domuzlar mı?
Bu, John Canyon'un yükü değil miydi?
- Inter Pork'un yükü.
Canyon'u dün kovdum.
- Senin için fark eder mi?
- Hayır.
Hayır, adamı çok az tanıyorum.
- Güzel.
İşi istiyorsan nakliye başına 1.500 kadar kazanacaksın.
- Evet, ben en iyisiyim.
- Gücün korkutuyor.
İşi istiyor musun?
- İşi kabul ediyorum.
- Deneme süresince kullanacağın pembe formaları mühimmat ve erzak bölümünden al.
Görüşürüz, onları temiz tut.
- Pembe, ha?
- Pembe.
- Mike, tebrikler!
- Teşekkürler.
- John, Mike kendine bir iş buldu.
- Aslında bu gibi durumlarda bir parti vermeliydik.
Ama pijamalarından kime çalıştığını anlıyorum.
Kutlanacak bir şey yok.
- John, hiç kimse bağımsız olamaz.
- Hiç kimse kendi başına sevkıyat yapamaz bebek.
- John, işini kaybettiğin için üzgünüm.
Tek şansımdı.
Parasızım. Kredim bitti.
Birinin domuzları Titan'a götürmesi lazım.
- Dünya'nın yükünü korkmadan aldın, çocuk.
Sonra da işimi mi alacaksın?
Böyle yaşayabilirsen, harika.
Ama ben mecbur değilim.
Şimdi de kendini tehlikeye atıyorsun.
- Bak, sana saygılı oldum.
Senden de burada aynısını bekliyorum.
- Keller geldi.
- Şunlara bakın, çocuklar!
Patron yanında sirkini de getirmiş.
- Saygılar sunmaya geldik.
- Sirk.
Eğitilmiş birkaç köpeğiyle burada şimdi.
- O sadece burnundan soluyor, Bay Keller.
Bazı şeyler insanları alt üst etti.
- Çeneni kapa, Delia!
Bu merkezden defolmanı istiyorum, Canyon.
- Seni zorlamak hoşuma gidiyor.
Paramı ödeseydin şimdiye kadar çoktan gitmiştim.
- Yakıtını doldurduk.
Şimdi kıçını kaldır, buradan ve merkezden defol!
- Size çalışmıyorum.
Tamam.
- Birisi bir şey mi dedi?
Benimle başa çıkamazsın, Canyon.
Ve koloniyle de asla başa çıkamazsın.
- Bay Keller, durun biraz.
Bu adam burada haklı.
- Sen karışma, çocuk.
- Bu çocuk gerçek bir koloni avukatı.
- Benden uzak dur, Canyon.
Jackie, bir şeyler yap!
Tanrım, birisi bana yardım etsin!
Bana yardım edin!
- Jack, hadi!
- Yakalayın onu!
- Hayır, Cindy, buradan gidelim!
- Cindy, çık!
Elini ver bana!
Hadi!
Buradan gidelim.
- Yanlış kapı.
- Şimdi içeri girin.
- John, yanlış kapı.
- Buradan çıkın. Ne yapıyorsun?
- John, onu kapat.
- Burası dolu.
- Hoş kadın.
- Hadi, ikiniz de kabine girin.
- Pekâlâ, tuvalet kabinine bak.
Defolun, ne yapıyorsun?
Burası meşgul.
- Bu olağan bir ziyaret değil, değil mi?
- Bay Zesty sizi ziyaret etmek benim için daima bir zevk.
Merkezden kaçmamız gerekiyor.
Bana yük lazım.
- Bu sorun yaratır, John.
Zor bir durum.
Senin, hasta bir köpek gibi yerde kıvranmanı isteyenler var.
Bir sürü insan.
- Sana daima yardım ettiğimi hatırlatmama ne dersin?
Öyle ya da böyle... Burada ve orada.
- Buna ben mi karar vermeliyim?
- Evet!
- Derhal kalbimi açacağım.
Korktuğum, hoş olmayan
bir şeyler hissediyorum.
- Açıklayalım.
Onun ortağıyım.
- Ortağım olduğunu da kim söyledi?
- Ne? Sen diyorsun ben değil?
Senin yüzünden işi kaybettim, bana borçlusun.
Burada kalırsam, kıçımı güverteye yapıştıracaklar.
- Sadece yolcusun, ortağım değilsin.
Bay Zesty, ne yapabilirsiniz?
- Yeryüzüne acil bir seyahat var.
İki günlük bir program.
Dönüşte uzak yörüngedeki laboratuvara konteyner taşıma işi.
- Yeryüzünden bahsetti.
- Bu işi yapacağız.
Yük nedir?
- Gümrük beyanında... "Polimerden cinsel malzemeler" diyor.
- Şişme Kadınlar mı?
- Diğer yüklerden beş misli daha fazla ödüyorlar.
Tabii ki insanlara sahtelerini sunuyorlar.
Fark edilmiyor.
- Kabul ettik, söylemiştim.
- Senin gibi tecrübeli birini uyarmaya gerek görmüyorum.
Fakat yükü gönderen kişi sevkıyatın plânlandığı gibi
yürümesinde aşırı titiz.
Ve...
Bu işi konteyner işiyle sakın bir tutmayın.
- Bu uzun sürecek mi?
Her yer devriye polisi kaynıyor.
- Hayır, neredeyse bitti.
- Kızı gördün mü?
- Hayır, yasaların onu elinden aldığını mı düşünüyorsun?
- Hayır, o halleder.
- Ondan hoşlandım.
Dostça biri.
- Evet, doğal bir yapısı var.
- Sakıncası yoksa sorabilir miyim, Cindy ile neden ilgileniyorsun?
- Sen karışma.
- Sanırım benden hoşlanıyor.
Onunla gelecekte de beraber olmak istiyorum.
Merak ediyorum sen de mi ilgileniyorsun?
- Senin gibi yaşasaydım öyle devam ederdim.
Sana bir şey söylemeliyim, Mike.
Bir beyefendi asla böyle soruları cevaplamaz.
- Bu hayır mı demek?
- Üzgünüm, geç kaldım.
Onlara 30 saniye bilgi vermek zorunda kaldım.
Bana yardım edin.
- Pekâlâ.
- Tanrım, iç çamaşırlarım!
- Bunu daha önce görmemiştim.
Arkadaşının mı yoksa senin mi?
- Aslında annem Carol'un.
Ben doğmadan önce çekilmiş.
- Güzelliğini kime borçlusun şimdi anlayabiliyorum.
- Teşekkür ederim.
- Onu tekrar görmeyi istiyor musun?
- Gerçekten mi?
- Evet.
İşte gidiyoruz.
- Orada.
- Daha önce hiç böyle römorklar görmemiştim.
Bir çeşit şeye benziyorlar...
- Tüyleri ürperten şeylere.
- Sanki uzun bir yoldan gelmiş gibi görünüyorlar.
- Sence içlerinde ne var, John?
- Bilmiyorum.
- Gerçekten tüyler ürpertici.
- Maksimum hızda,
ters yönden gidersek altı saatte varırız.
Geminin gecikmesine katlanabilirler.
John, plânlarını açıklamak ister misin?
- Ben seninkileri sormuyorum ama.
Hepimiz burada birlikteyiz tamam mı?
Sanırım, bana ve Cindy'e cevap verme nezaketini gösterirsin.
- Sistemin çalışma basıncı uygun seviyede.
Elektronik alt sistemler devreye girdi.
- John, yola çıktığımız anda
devriye polisleri tepemize üşüşürler, ha?
- Artık korkularınla yaşamayı öğrenmelisin.
Durumun kötüleşirse, kese kağıdı gibi bir şeye sıç.
Çeneni kapa.
Emniyet kemerini bağla.
- Hızını azaltsan iyi olacak, Canyon.
- Üzgünüm çocuklar.
Dayanıksız yüke öncelik tanımak zorundayım.
- Bu bir rica değildir.
Keller hakkında sorularımız var.
- Onu en son gördüğümde,
kıçından uzayın karanlığına doğru emiliyordu.
- John, sanırım bu herifler ciddi.
Dursak iyi ederiz.
- Evet.
- Hâlâ başka seçeneklerim varken asla durmam, hayır.
- Bütün birimler yaklaşın!
Peşlerini bırakın!
Tekrar ediyorum, takibi bırakın!
- Lanet olsun, onları yakalayabilirdik!
- Takibi bırakmanız emredildi.
- Emrinizi sevsinler.
- Onlardan kurtulduk gibi.
- Daha doğrusu bizi takipten vazgeçtiler.
- Şimdiye kadar gördüğüm en iyi sürücüsün.
- Sağ ol.
Sadece tam gaz gittim ve
şansım için dua ettim.
Kahvaltı hazır.
Çocuklar yukarı çıkın, yemek hazır.
Mike, Cindy, hadi!
- Her şey yolunda mı?
- Bakacağız.
- Spensinan'ı geçtik.
- Yaklaşık altı saat önce geçtik.
- Bu nedir?
- İştah açıcı sütlü kahve ve yumurta.
Sevmez misin?
Bu kahrolası şeyler de ne?
Boşlukta dolanan hurda yığınları mı?
- Metal hurda çöplüğüne hoş geldiniz!
- Bunlara ne bok olmuş böyle?
Asteroidler mahvetmiş.
- Asteroidler mi? Neredeler?
- Neredeler mi?
- Evet, hani nerede?
Dikkat! 10 derece yoğunlukta asteroid alanı!
Sürücüler!
Kaçış manevrası için çok süratlisiniz.
- Beni kışkırtma, Betty.
- John, büyük bir asteroid kütlesi üstümüze geliyor!
- Ben bir şey görmedim.
- Bozulmuş değil mi?
- Koca bir siyah kaya kütlesi.
- İçinden geçelim.
- Sanırım atlattık.
- Hayatımda hiç böyle korkmamıştım.
- Dikkat et!
- Tamam, Cindy?
- Ben iyiyim.
- Mike?
- Ben de.
- Işıkları açayım.
- Çok mu kötü?
- Kötü gibi.
Öyle görünüyor.
Betty, burada olanları teyit et.
Ana ve tali motorlar arızalı.
Direksiyon kontrolünün basınç tahliye aksamlarında tutarsızlık.
Sağ ol, Betty.
Dâhili soğutma havuz sistemi de çöktü.
Bir şey değil, sürücü.
- Onarma şansımız yok mu?
- Tabii ki.
Beş saatlik soğutma işleminden sonra.
- O zamana kadar burada rosto gibi kızarırız.
- Burası ısınıyor.
- Sanırım, kızarmadan önce iki saatimiz var.
Kabinden çıkmak da faydasız.
En yakın koloniye bile çok uzaklardayız.
Her neyse, sadece iki saatimiz var.
- Ne olacak? Ölecek miyiz?
- Daima bir şans vardır.
Ölmeden önce imdat sinyalimizi birileri alır.
- Birileri mi? Kim bu birileri?
- John!
- Emin ol, daima son bir şans vardır, bebeğim.
Son bir şans hep vardır.
Park etme roketlerimizde biraz yakıtımız var.
Eğer yüklerden kurtulursak,
bir asteroidin gölgesine sığınabiliriz
- Evet, böylece, ana motoru tamir edecek kadar vaktimiz olur.
Gidelim.
- Bu tek kişilik bir iş.
- Dikkatli ol.
- Sen Dünya'da mı doğdun, Cindy?
- Evet, New York'ta.
Yani teknik olarak, Dünya'nın bir parçasıyım.
- Dünya, hep yeryüzüne gitmeyi düşlerim.
- Harika bir şey.
- Kuşlar, ağaçlar--
Nehirlerde yaşayan şeyler neydi?
- Evet, balık.
Annem, birkaç kez onları görmem için götürmüştü.
Yeryüzü harikulade bir yer.
Çok sıcak oldu.
- Evet.
- Sakıncası var mı?
- Hayır.
Aynını yapacağım.
Çok daha iyi hissediyorum.
- John, dışarıda işler nasıl ahbap?
- Bir çeşit yalıtım arızası.
Çatlakları kapatmaya çalışacağım.
- Pekâlâ, devam et ihtiyacın olursa gelirim.
- Mike, durmalıyız!
Bekle... Bekle!
Dur, şimdi olmaz.
Tamam, bir şeyi unutma.
Ben nişanlıyım.
- Ne?
- Şaka olarak başlamıştı John kendisiyle evlenmemi istedi.
Beni Dünya'ya götürürse kabul edeceğimi söyledim.
- Tam bir saçmalık.
- Sözüm sözdür. John iyi bir insandır.
Sana ya da başkasına kendimi haklı çıkarmak zorunda değilim...
Tamam, dur.
- Üzgünüm.
- Bu çalışmayacak.
- İçerisi çok sıcak.
- Burası gerçekten çok sıcak değil mi?
"Öyleyse elbiselerimizi çıkarıp rahat edelim."
Böyle oldu değil mi?
- Evet.
- Bu senin fikrin olmalı?
- Benim fikrimdi, ne olacak?
- Galiba bu, nişanlımın göğüslerine bakmanın en rezil yolu.
- John, hadi boşla.
- Burada sandığın gibi hiçbir şey olmadı.
- Mike, senin gibi bir kediye ciğer emanet ediyorum.
"Oh, burası çok sıcak kocan da dışarıda..."
- Henüz evli değiliz, tamam mı?
- Ya sen, kızı yardım karşılığında evliliğe zorlayan adam değil misin?
- Düşüncelerini öğrenmekten memnun olacağım.
- Hey, kesin artık...
İki saat içinde iki kepçe küle dönecek bir kız için kavga etmeyi bırakın.
Yoksa burada öleceğiz, tamam mı?
Neden durumu değiştirerek saygınlık kazanmaya çalışmıyorsunuz?
- Yükü ayıramıyorum.
Konteynerlerde oto-savunma mekanizması var.
- Onların içinde şişme bebekler yok mu?
Plastikten bir bebeğin böyle korunmasına gerek yoktur ki.
- Evet, gel de ona anlat.
- Şimdi ne yapacağız öyleyse?
- Neden buzdolabının sistemini çevirerek soğutmayı denemiyoruz?
- Mükemmel bir fikir.
- Hiç değilse yapacağımız bir şeyler olur.
- Pachyderm 2000 aracının buzdolabı yoktur.
- Neden bu lanet şeyde yok?
- Çünkü o isteğe bağlı bir seçenekti.
Böyle şeylere para harcamam.
Tıpkı süet koltuk gibi.
Ya da yarı parlak portatif emici tuvalet.
Aksesuarlara para harcamam.
- Tamam, tamam.
- Ama bunu getirdim.
Bir Zux içelim.
- Hiç olmazsa biraz kendimize gelelim.
Kendimizi sona hazırlamanın zamanı geldi.
Sonra işe yine devam ederiz.
Sürücülerin dikkatine!
'Oligark' sınıfı bir yolcu gemisine yaklaşmaktayız.
- Yolcu gemisi, kurtulacağız!
- Şimdi muhtemelen gemiyle ilgili bazı durumları bildirecek.
Gemi tanımlandı, eski kaydı A7 N843
Kayıp 10, 24, 92.
- Kaybolmadı. Kaçırılmıştı.
Bu adamlar korsan.
- Düşündüğüm adamlarsa, bunlar korsanlar.
Çocuk, şanslısın, üzerinde koloninin pijamaları yok.
- Hadi, gidelim!
Yolcu kapısını açın, hadi!
- John, kaç tane silahın var?
- Bunun çalışacağından hiç emin değilim.
- Buradalar, be adam!
- Silahı kullanmayacaksan, ver ben kullanayım.
- Onların eli kolu bağlı duracağını mı sanıyorsun?
- Diyelim ki, bu pisliklerin aradıkları adamlar biziz.
Peki ya bu kıza ne yapacaklarını düşünüyorsun?
Mike, kalabalık değiller halledebiliriz.
Birlikte hareket edeceğimizi umuyorum.
- Kafanda ne var, Mike?
- Yapabildiğimiz kadar onları uzak tutacağız, sonra--
- Ne?
- Her ikimiz için iki atış yapacağım.
- Muhteşem, evet.
- Şunları daha güvenli bir yere kaldırır mısın?
- Bizi ele geçiremeyecekler. Bana bir silah ver.
- Mike, Dünya'ya dönmek zorundayım.
Bekleyip korkudan altıma yapmak zorundaysam zaten yapıyorum.
- Hep beraber, hadi, girin.
- Koloni için çalışmıyoruz bunu unutma.
- Biz dostuz, dostuz!
- Bırak onu!
- Koloni için çalışmıyoruz.
- Kontrol paneline doğru yürüyün, şimdi.
- Gidiyoruz...
- Hepiniz Regalia'da tutsaksınız, eğer biriniz merak edip,
kaçmayı denerse, hepiniz öldürüleceksiniz.
Direnirseniz, öleceksiniz.
Emirlere itaat etmezseniz, hepiniz öleceksiniz.
Allahın belaları!
Sizi eninde sonunda öldüreceğiz.
Pekâlâ, onları buradan götürün.
Hadi. Kımıldayın. Yürüyün!
- Ellerini üstümden çek!
- Onları buradan çıkarın...
Hadi!
- Koloni için çalışmıyoruz.
- Kımıldayın!
- Üzgünüm.
- Hadi!
- Tamam, benimle kal.
- Şuna bak!
Yağmacılar.
- Kapa çeneni. Yükünüz neydi?
- Bilmiyoruz.
Sana söylüyorum, yük ne hiç bilmiyoruz, hiç bakmadık.
- Umursamazlık bir hatadır.
- Büyük bir hata Macanudo böyle şeyleri hiç sevmez.
- Sen kaptanı bana bırak!
- Benim için zevktir.
- Bay Cutt,
gümrük beyanında şişme bebek taşıdıkları yazılı.
- Şişme bebek mi?
- Ne dersin, gerçekten bunu mu taşıyorlar?
- Daha cazip bir şey olmalıydı. Uyuşturucu belki.
Uyuşturucudan mı yoksa silahtan mı hoşlanırsın, Lou?
- Uyuşturucudan, adamım.
- Ben daha çok silahlardan hoşlanırım.
- Scummy!
- Evet.
- Onları çengele as.
- Bu taraftan!
- Kaptanın aletleri nerede?
- Yukarıda.
- Gümrük beyanına göre, şişme bebek taşıyorlar.
- Verdiğin bilgiler için sana teşekkür ederim Bay Cutt.
- Bilgilendirilmekten hoşlandığınızı bilirim efendim.
- Terliyorsunuz.
- Aracımızdaki ısı yaklaşık 77 dereceydi.
- Sana iltifat ediyorum, tatlım.
Sen güçlü, sıra dışısın.
Ve nahoş vücut kokularıyla birlikte olamazsın.
Sana memnun edici şekilde yaklaşılabilir.
- Kaptan bizi koruduğunuz için size minnettarız.
- Bizi koruduğunuz için, teşekkür ederiz.
- Sizi korumadım, siz koloninin pisliklerisiniz.
Yükünüzü yağmaladım.
- Ne olursa olsun, minnettarız.
Önemli olan, Koloni için çalışmadığımızı anlamanız.
- Yükünüzün neydi bilmek istiyorum.
Gönderici ve alıcı kim?
- Hiçbirini bilmiyoruz.
- Sen, daha sonra kıçına tekmeyi yiyeceksin.
Kendiniz hakkında bilgi vermek zorsa,
erkeklik organını dilimlere ayıracağım.
- Benim organım hakkında mı konuşuyor?
- Kaptan, bizler sadece bağımsız kiralık nakliyecileriz.
Sadece geçimimizi kazanıyoruz.
Çok soru sormayız.
Bütün bildiklerimiz,
şu araçtaki başımızı ağrıtmayan şeylerdir.
- Başınıza dert olacak birine mi benziyorum?
- Hayır, efendim.
- Geri zekalı biri gibi mi görünüyorum?
- Hayır.
- Sevkıyatınızda çifte mühürle sıkı korunan konteynerleri gördüm.
İkiniz de koloninin pisliğisiniz.
- Yanlış!
Organımı keseceksen durma kes!
Ve adımı da Terry ya da Lee olarak değiştireceğim.
Ama bildiklerim değişmeyecek.
- Organın mı?
Bu senin organın mı?
- Hayır.
- O benimki.
- Tamam, kafamda Fermat Teorisi'ni oluşturacağım.
Bu 8 ila 17 saniye alır.
Ve sonra yeniden başlayacağız.
- Kaptan bir dahidir.
- Evet.
- Koloni AR-GE'sinin başkanıydım.
En yetkilisiydim.
Büyük köpeklerin mevkisi.
Aşağılık herif E. J. Saggs'ın ihanetine uğradım.
O piç beni harcamadan bunu öğrendim.
Laboratuvarda bunları geliştirerek hata ettim.
Ancak kendimi koruyabilmiştim.
Vücudumu yeniden oluşturduk.
Çok çekici bir kadınsınız.
İnsanlar arası normal ilişkilerde, muhtemelen bana ikinci kez bakmazdınız.
- Kaptan böyle konuşarak nereye varacağız?
- Tıpkı diğer erkekler gibi güzelliğe dayanamam.
Güzellik... Doğrusu güzellik hayatımın boşluklarını doldurur.
Gemimin ana direklerine zincirlenmemiş olsaydın,
senin gibi büyüleyici biriyle seks yapma şansım hiç olmayacaktı.
- Onu rahat bırak, yarı kaçık piç kurusu!
- Bunu demek istemedi.
Sakatlığınıza rağmen cesaretinize saygı duyuyor.
- Öldürün onu!
- Durun!
- Bay Cutt!
- Dünya'ya dönmem ve annemi görmem gerekiyor.
Yükü alın ve bizi serbest bırakın...
Seninle seks yapacağım.
- Gerçekten mi?
- Evet.
İstediğin hemen orada döşemenin üstünde yapmaksa--
- Tatlım, önce mekanı hazırlamalıyız.
Scummy!
- John, bir şeyler yapmalıyız.
Ne yapacağız? Sadece burada duracak mıyız?
- Haksızlığa sen isyan etme, çocuk.
O benim nişanlım.
- Nasıl rahat edersin, tatlım?
Burada yedi farklı sakinleştirici var.
Alkol.
Bildik ilaçlar.
- Kendimizden geçmeyelim, Kaptan.
Sadece bu işi bitirmek istiyorum.
- Bunu kabul edebilirim.
Ancak, senin de hoşlanacağın uygun ortamı yaratabilirim.
Beynimi yeniden yarattım.
- "Ev Yapımı" bir beynin var yani.
- Ben her şeyi tekrar oluşturabilirim.
Her organı.
Düşük akımla çalışan elektrikli titreşim cihazı yaptım.
Bir kadını zevkten çıldırtabilir.
- Dur, beni kusturacaksın.
Konuşmayı kes ya da anlaşmayı boz, tamam mı?
- Ara sıra kullanılan üreme organımı
ayarlamam için bana biraz izin verir misin?
- Evet, tamam.
- Lou, bu kaplama birtakım tuhaf alaşımlardan oluşmuş.
Bu güvenlik mührü, yeni bir şey.
- Şu yükle uğraşamayacağım.
- O berbat bir şey. Sizi canlı canlı yiyecek.
- Çok korktum, Bay Kamyoncu.
- Tamam, Sam.
Parçala onu.
İyi misin?
- Elmas bıçak mahvoldu.
Bu ne biçim bir şey?
- Şurayı dene.
- Başka bir şeyler denemeliyiz, Lou.
- Evet.
Bu da ne böyle?
- Sam!
Sam, iyi misin?
- Ne pişiyor? Bir şey pişiyor.
- Ne diyorsun?
Birisi hamburger pişiriyor gibi kokuyor.
- Allah kahretsin, Sam. Pişen sensin.
Sam...
- Size ne dedim?
- Çeneni kapat!
Kaptan'a söylemeliyim.
- John, bir şeyler yapmalıydık.
Kıza yukarda ne yapıyorlardır dersin?
- İlk kez yapmıyor, üstelik takım için yapıyor.
- Şunu çıkarmak ister misin? Burnumu kanatacak.
- O benim şans tılsımım. Onu asla çıkartmam.
Sadece gözlerini kapa ve Brooklyn'i hayal et.
Seni kaltak!
- Her şey karşılıklıdır.
- Hayatının en büyük hatasını yaptın.
- Kıçını kaldıramayacak biri olsan da konuş.
- Gemiden kaçamayacaksınız.
- Öyle mi? Beni izle.
- Bay Cutt!
- Yukarıda değil miydiniz, Kaptan?
Lou şimdi sizi aramaya gitmişti, yükü--
Gitmemi istiyorsunuz.
Pekâlâ, Kaptan, tamam.
- Çok çabuk geri döndünüz değil mi Kaptan?
İşiniz çabuk mu bitti?
- Hepsini öldür, mü?
Ne? Ne?
Onları mutlaka kendiniz öldürmek istiyorsunuz.
Onları çözeyim mi?
İsterseniz onları önce biraz yumuşatayım?
- Scummy!
Seni geri zekalı şişko!
- Biraz tamire ihtiyacınız yok muydu?
- Gerçekten bana biraz şans tanımadığın için üzgünüm.
Benimle birlikte olmalıydın.
Burada sen de nasibini alacaksın.
- Sanırım kısmetim kapalıydı.
- Artık tüm mürettebat seni becerecek,
312 kişiyle rastgele şekilde.
Ama önce, arkadaşlarını öldürürken izle.
Ya da istersen geri dönebilirsin.
Seyret!
- Kaptan, böyle korunan yükün,
önce kontrol edilmesi gerektiği aklınıza gelir miydi?
- Önden buyurun, Bay Cutt.
- Evet, efendim.
- Hemen senin arkandayım, Lou.
Hadi, içeri gir.
Adamım!
Aman Tanrım!
Bu hurdalar da neyin nesi?
- Bunlar benim bebeklerim.
- Kaptan!
Bu parçalar sanat eseri, çocuklar.
Bu bebek bir adamı 500 milisaniyede kızartır.
Ve geriye, saati ile küçük parçaları kalır.
- Şimdi... Burada nasıl bir şeye sahibiz, efendim?
- Saggs'ı ele geçirdik.
E. J. Saggs'ı tam buruşmuş taşağından yakaladık.
Küçük bir programlamayla artık koloni benim,
eğer isterseniz, bizim olacak.
Ve Saggs'ın ciğerini geminin farelerine yedireceğim.
- Şuna bakın. Buradaki kayıp.
- Ne?
Kahretsin!
- Bu neye yarar, Kaptan?
- Sessiz olun.
- Geliyor!
Öldür onu...
- Burada neler oluyor?
- Bilmiyorum ama bahse girerim biz suçlanacağız.
- Hadi buradan kaçalım.
- Isır onu, lanet şey!
- Hazır olun. Gidelim.
- Soğutmanın bitmesine 5 dk. kaldı.
- Beş dakikamız yok.
Hareket eder misin, Mike?
- Başardık.
Oradan kurtulduğumuza inanamıyorum.
- Burada bulunmaktan çok mutlu olduğumu söylemeliyim.
- Ben lanetliyim.
- Ben de.
Tabii, çarpışmadan sonraki olayları hep hatırlayacaksınız.
Zamanla geçecek.
- Sürücülerin dikkatine!
Birinci konteynerin dışında bir yırtık var.
Oksijen basıncı seviyesinde düşüş var.
- Havası boşalmış bir konteyner var, bu çok kötü.
Çabuk bozulan yükler daima hemen bozulur.
Evet, öyleyse boş ver.
- Bir dakika. Arka taraftan bir ses duydunuz mu?
Arkada bir ses duymadınız mı?
- Duyuyorum.
- Şirret Betty, kumandayı sen al.
Mike, kalk!
Cindy, buraya gel!
Buraya otur ve bu göstergeleri izle.
Kırmızı ışık yanarsa,
telsizle hemen bildir, tamam mı?
- Pekâlâ.
- Talimatınızdaki ayrıntıları açıklamanızı istiyorum.
- Şirret Betty, Dünya'ya giden rotayı izle.
Sadece bu rotada git tamam mı?
- Bir S.O.S. alarmı.
- Evet, o da bir tuzak olabilir.
- Puromu yakın.
Cebimde bir çakmak var.
- İlk yardım çantasını getirebilirim belki.
- Boş ver.
Ana damarları dağladım.
Fakat çok vaktim kalmadı.
- Regeliya'da, geride neler oldu?
- Askerler...
Programlandıkları gibi faaliyete geçtiler.
- Siz de onlardan biri... Yükü biliyordunuz?
- Bir ordu.
- Ne?
- Onları koloni için geliştirdim.
Genetik Mühendisliğinin,
biyo-kimyasal süper savaşçıları.
Bebeklerim... Onları durduramazsınız.
- Bu canavarları durdurmanın bir yolu olmalı.
- Korkarım.
Sonumuz geldi.
Bir kıçım olsaydı...
Kendi üzerime ederdim.
- Bunları nasıl durduracağımızı söylemelisin.
- Onlar dalgalar halinde çoğalarak aktive olur.
1, 2, 4, 8.
Bu kumanda onları kilitler.
Çocuklar bunu kullanabilir misiniz?
- Öldü.
- Evet.
- Tecavüzcü, katil çetesi orospu çocuğu.
Artık öldü. Hadi!
- John!
John! Kullan şunu!
- Orayı kontrol etmeliyim.
- Buranın aydınlatılması lazım.
- El fenerim var.
Aslında uzayda kullanmak için değil.
- Battaniye altında kitap okumak için değil mi?
- Lanet olsun!
Bu şey, tamamen faaliyete geçmediklerinde çalışmayacak.
Dışarı çıkalım ve onları bekleyelim.
- Evet.
- Hadi...
Buradan.
- John!
- Arkada her şey yolunda mı?
- Henüz emin değiliz.
- Hiçbir şey göremiyorum .
- Onlardan dört tane olması gerekiyordu.
- Evet.
- Diğer ikisi nerede?
- Cindy, uzay elbiseni giy.
Kapsüle yöneldiler.
- Kullan onu, John.
Onları dondur.
- Zarar vermeyin yok etmeyin.
Bunlar sizi Dünya'ya götürecek ulaşım araçları...
- Programları, aracı mahvetmelerini engelliyor.
- John, İsviçre çakısı var.
- Bok herif.
- Tahmini pişme süresi 45 saniye.
- Gelecek sefer robotlar sekizli olacak.
Dünya yörüngesine giriyoruz.
Öyleyse yükleri ayırayım atmosfere düşsünler.
Böylece mutasyon adamlar yanıp kül olsunlar.
Kapsülde ikiniz olmalısınız buradan kurtulun.
- Hayır, seninle gideceğiz.
- Size sorulmadı.
Mike, kapsülü sen kullan.
- Öyleyse, plânın nedir John?
- Yükü kapsülden ayırmaya çalışacağım.
Mecbur kalırsam, onu havaya uçuracağım.
Sonra aracı aşağıya süreceğim.
- John, lanet araç atmosferde çalışmaz.
Ciddi ol.
- Çocuk, bu bir Pachyderm 2000 aracı.
Sen daha doğmadan önce kullanıyordum.
Nasıl çalışacağını bilirim.
Şimdi ikinize birden bir şey söylemek zorundayım.
Cindy, benimle olan evlilik yükümlülüklerinin tümünden vazgeçiyorum.
Size karşı davranışımdan ötürü sizden özür diliyorum.
Haklı değildim.
Ve sanırım siz beraberken,
birbirinize olan davranışınızı görünce kıskanmıştım.
- John, gerçekten özür dilemen gereksiz.
- Bunu pek beceremem.
- Muhtemelen, çünkü daha önce hiç denemedin.
- Sana tavsiyem ayağın yere basınca,
bu kadını kiliseye götürüp hemen evlenmen.
Sen şanslı adamsın.
Pekâlâ, ortak, iyi şanslar.
- Biz neredeyse hazırız, John.
Nasıl gidiyor ahbap?
- Fazla şansım yok.
Onu keserek ayıracağım zaman yok.
En kolayı patlatmak.
Genetik yaratıklardan iz yok.
Siz devam edin, buradan gidin.
- John, Palmdale uzay üssünü düşünüyorum.
Aracını oraya getirirsin.
- Evet, kulağa hoş geliyor.
Orada görüşürüz.
- Betty, atmosfere girmemize ne kadar zaman var?
- 32 saniye, sürücü.
Atmosfere giriyoruz.
- Size yeterli mi?
- İşte orada.
- Bak, Mike, şu duman değil mi?
- Sürtünmeden olan duman.
Koruyucu zırh yanıyor.
- Hadi, John, hadi bebeğim.
- Hadi... Yaklaşıyor.
- Başaracak!
Başaracak!
- İşte geliyor.
- Tanrım!
Tanrım, Mike!
- Hey... Buraya bakın!
Daha evlenmediniz mi?
- Seni görmek ne güzel.
- Programı yeni özel bir haber için kesiyoruz.
İki uzay sürücüsü ve bir bayan yardımcıları.
Dünya'yı uzaydan gelecek bir istiladan korudular.
Üçü de, göndericisi muamma olan,
istilacı robotları taşıdıklarını
fark ederek onları yok ettiler.
- Anne!
Benimle beraber Mike ve John da var.
Bir saniye.
- Durumunuz düzelince gelmemizi ister misiniz?
Hayır, hemen geliyorum.
- Oturun.
- Size ne diyebiliriz, Bayan Welch?
- Sen Mike olmalısın, bana Carol diyebilirsin.
- Anne!
Anne!
Bu Mike.
- Mike, aileye hoş geldin.
- Bu da John.
- Evet.
- Siz Carol Welch misiniz?
Cindy kızınız mı? Bu Cindy mi?
- Ne oldu? Tuhaf mı görünüyorum?
- Muhteşem ve güzel görünüyorsunuz...
Resimde gördüğüm gibisiniz.
Ama resim yirmi yıl önce çekilmişti.
Birisi bana burada ne olduğunu söyleyebilir mi?
- Hastaydım biliyorsunuz, bir tercih yapmamı istediler.
Ya ölecektim ya da dondurulacaktım.
Her neyse, dondurulmayı seçtim.
Dondurdular, yıllar sonra da uyandırıp, tedavi ettiler.
İşte buradayım.
- Sizi dondurdular mı?
- Yani, bu işlemin başka fantezi isimleri de var...
Evet.
Donmuş ya da yanmış gibi mi görünüyorum?
- Gördüğüm kadarıyla değilsiniz.
- Özel ajan Ridgid. Burada yetkiyi ben alıyorum.
- Ne istiyorsunuz?
- Onları uygun hale getirin.
- Ne?
- Başkan'ın güvenlik danışmanıyım.
Başkanın ziyareti nedeniyle odayı güvenlik ablukasına alıyoruz.
- Başkan mı?
Dünya başkanı buraya mı geliyor?
Evet mi?
- Başkan...
- Pekâlâ, Ridgid, gidebilirsin.
Görevi başardın.
Ben Başkan Saggs.
İdaremin ve seçmenimin ve sistemin bütün
insanlarının minnettarlığını sunmak için buradayım.
- Saggs mı? E. J. Saggs mı?
Başkanın adının Dobey olduğunu sanıyordum.
- Dobey eski başkandı.
Geçen hafta istifa etti.
Yönetim özelleşti.
- Senin kim olduğunu biliyoruz Saggs, tamam mı?
Bu şeyleri Dünya'ya sen gönderdin.
Sizin yüzünüzden aracımızdan olduk.
Bizi neredeyse 50 kez öldürtmek istediniz.
- Sakin ol.
Burada başkanla konuşuyorsun.
- Sizi temin ederim bir hata yapıldı.
Ve yalan söylendi.
Söylenenlere karşı sizi temin ederim ki
bütün bunların farkında değildim ve olayların içinde ben yoktum.
- Farkında değildiniz, ha?
Bunları tertip edenin kolonide haddini aşan
birisi olduğunu sanıyoruz.
Robotları Dünya'ya birleşmeyi engellemek için bir çeşit
güvenlik sigortası olarak gönderdi.
Fakat ben yönetimdeyken önemli günlerde böyle
söylentilerin dolaşmasından rahatsız oluyorum.
Evet... Başka bir şey var mı?
- Mesele yok.
- Yeni bir uzay aracı kalkışa hazır bekliyor.
Orada, Gantry F'de sizi bekliyor.
- Ne yapacağınızı sanıyorsunuz?
Bize ton balıklı bir sandviç mi alacaksınız?
- Annenizin hastane bakım faturalarının karşılanmasını ayarlamıştım.
- Bir dakika bakın--
Diğer sıkıntılarınızı giderecek...
Bu belki de bir nebze ilaç olur.
- Hiçbir şeyi para için yapmadık.
Para hiçbir şeyi halletmez tamam mı?
- İş birliğimize ve sessiz kalacağımıza güvenebilirsiniz efendim.
- Güzel. Güzel.
Artık, gitmeliyim.
Konuşmayacağımızı unutmayın.
- Evet, efendim.
- Her şey için teşekkür ederim.
- Bay Bağımsız.
- Bu ne demek oluyor?
- Almayacak mısınız? - Hayır, onu almayacağız.
- Bu paranın kuruşunu bile istemiyoruz.
- Çocuklar, gerçekten bu parayı kullanarak evlenebilir,
ya da başka şeyler yapabilirsiniz.
- Böyle para istemiyoruz.
- Siz ikiniz emin misiniz?
Eğer bu parayı almazsanız ve
ağzınızı kapamazsanız,
onlar geri gelecektir. Ve sizi de ortadan kaybedeceklerdir.
Şimdi bunu almalısınız.
- Parayı almalıyız.
Bunu almalıyız.
Koloninin kötü çocukları olarak ilerideki hayatımız için.
- Gerçekleri anladığınızdan emin olmak istiyorum.
- Onu sen almalısın, John.
Alacak mısın?
- Hayır, ama sonunuzun benim gibi olmasını istemiyorum.
- Tanrı korusun.
Birisi Saggs'ı kızarttı.
- Bomba bizeymiş.
- Aman Tanrım!
Buradan tüyelim!
- Hadi!
- Çok kötü, Saggs kendini havaya uçurdu.
Yeni araç için ona asla teşekkür edemeyeceğiz.
- Pekâlâ, artık gidiyoruz.
- Daha önce bunu hiç yapmamıştım.
Öğle yemeğine yetişme şansım var mı?
- Bunu seveceksin!
5, 4, 3, 2, 1.
Ateş!
Çeviren: C.Arıkan